Robinhood-owned Sherwood Media acquires data newsletter Chartr