Inside Atlassian’s plan to build ‘The Atlantic of brand publishing’